Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

her skirt trails on the ground

Толкование Перевод

1 trail

1. noun
1) Spur, die; (of meteor) Schweif, der

a trail of blood — eine Blutspur

trail of smoke/dust — Rauch-/Staubfahne, die

2) (Hunting) Spur, die; Fährte, die

be on the trail of an animal — der Fährte eines Tieres folgen

be/get on somebody's trail — (lit. or fig.) jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen

be hard or hot on the trail of somebody — (lit. or fig.) jemandem dicht auf den Fersen sein (ugs.)

3) (path) Pfad, der; (wagon trail) Weg, der
2. transitive verb
1) (pursue) verfolgen; (shadow) beschatten

trail somebody/an animal to a place — jemandem/einem Tier bis zu einem Ort folgen

2) (drag)

trail something [after or behind one] — etwas hinter sich (Dat.) herziehen

trail something on the ground — etwas über den Boden schleifen lassen
3. intransitive verb
1) (be dragged) schleifen

2) (hang loosely) herabhängen

3) (walk wearily etc.) trotten; (lag) hinterhertrotten

4) (Sport): (be losing) zurückliegen

5) (creep) [Pflanze:] kriechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/113357/trail_away">trail away

- trail behind

- trail off

* * *
[treil] 1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) herunterhängen

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) sich schleppen

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) verfolgen
2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) die Fährte

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) der Pfad

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) die Spur

•

- trailer

* * *

trail

[treɪl]

I. n

1. (path) Weg m, Pfad m

2. (track) Spur f

▪ to be on the \trail of sth/sb etw/jdm auf der Spur sein

\trail of dust/smoke Staubwolke f/Rauchfahne f

a paper \trail ein schriftlicher Beweis

to be hot on the \trail of sb jdm dicht auf den Fersen sein

to follow a \trail HUNT einer Fährte folgen

to leave a \trail eine Spur hinterlassen

II. vt

1. (follow)

▪ to \trail sb/an animal jdm/einem Tier auf der Spur sein

2. (drag)

▪ to \trail sth etw nachziehen; (leave behind) etw hinterlassen

3. (in a competition)

▪ to \trail sb/sth hinter jdm/etw liegen

III. vi

1. (drag) schleifen; (plant) sich akk ranken

2. (be losing) zurückliegen

3. (move sluggishly)

▪ to \trail [after sb] [hinter jdm her] trotten

to \trail along the street/into a room die Straße entlangschlendern/in ein Zimmer schlurfen

* * *
[treɪl]
1. n

1) Spur f; (of meteor) Schwanz m, Schweif m

trail of blood — Blutspur f

trail of smoke — Rauchfahne f

trail of dust — Staubwolke f

the hurricane left a trail of destruction — der Hurrikan hinterließ eine Spur der Verwüstung

2) (= track) Fährte f, Spur f

hot on the trail — dicht auf den Fersen

to be on the trail of an animal — die Spur eines Tieres verfolgen

the police are on his trail — die Polizei ist ihm auf der Spur

3) (= path) Weg m, Pfad m; (= nature trail etc) (Wander)weg m

4) (SKI cross-country) Loipe f

2. vt

1) (esp Brit: follow) person folgen (+dat), verfolgen

to trail an animal — ein Tier or die Spur eines Tieres verfolgen

2) (= drag) schleppen, schleifen

the bird trailed its broken wing — der Vogel zog seinen gebrochenen Flügel nach

3) (US: tow) ziehen, schleppen

4) team, rival zurückliegen hinter (+dat)

we are trailing them by 4 points — wir liegen 4 Punkte hinter ihnen (zurück)

3. vi

1) (on floor) schleifen

2) (plant) sich ranken

a house with ivy trailing round the windows — ein Haus mit efeuumrankten Fenstern

3) (= walk) zuckeln, trotten

4) (= be behind) (in competition etc) weit zurückliegen, hinterherhinken; (SPORT) weit zurückgefallen sein

our team is trailing by 3 points — unsere Mannschaft ist mit 3 Punkten im Rückstand

* * *

trail [treıl]

A v/t

1. (nach)schleppen, (-)schleifen, hinter sich herziehen, ein Bein nachziehen:

trail one’s coat(tails) fig provozieren, Streit suchen

2. jemanden verfolgen, jemandem nachgehen, -spüren, jemanden beschatten

3. einen Pfad durch das Gras etc treten

4. auch trail out US fig hinausziehen, in die Länge ziehen

5. zurückbleiben hinter (dat), jemandem nachhinken (auch fig)

6. trail arms MIL das Gewehr mit der Mündung nach vorn halten (Gewehrkolben in Bodennähe, Lauf im Winkel von 30°):

trail arms! Gewehr rechts!

B v/i

1. schleifen:

her skirt trails on the ground

2. wehen, flattern

3. herunterhängen

4. BOT kriechen, sich ranken:

trailing plant → trailer 1

5. dahinziehen (Rauch etc)

6. sich (dahin)schleppen

7. nachhinken (auch fig):

trail by two goals SPORT mit zwei Toren im Rückstand liegen

8. trail away ( oder off) sich verlieren (Klang, Stimme, a. Diskussion etc)

9. einer Spur nachgehen

10. fischen ( for nach)

C s

1. nachgeschleppter Teil, besonders Schleppe f (eines Kleides)

2. Schweif m, Schwanz m (eines Meteors etc):

trail of smoke Rauchfahne f

3. Spur f:

trail of blood Blutspur

4. JAGD und fig Fährte f, Spur f:

be on sb’s trail jemandem auf der Spur sein;

be hot on sb’s trail jemandem dicht auf den Fersen sein;

be off the trail auf der falschen Spur sein; → camp¹ B 1

5. (Trampel)Pfad m, Weg m:

blaze the trail

a) den Weg markieren,

b) fig den Weg bahnen ( for für), bahnbrechend sein, Pionierarbeit leisten ( in the field of auf dem Gebiet gen)

6. MIL Gewehr-rechts-Haltung f ( → A 6)

7. MIL Lafettenschwanz m

* * *
1. noun
1) Spur, die; (of meteor) Schweif, der

a trail of blood — eine Blutspur

trail of smoke/dust — Rauch-/Staubfahne, die

2) (Hunting) Spur, die; Fährte, die

be on the trail of an animal — der Fährte eines Tieres folgen

be/get on somebody's trail — (lit. or fig.) jemandem auf der Spur od. Fährte sein/jemandem auf die Spur od. Fährte kommen

be hard or hot on the trail of somebody — (lit. or fig.) jemandem dicht auf den Fersen sein (ugs.)

3) (path) Pfad, der; (wagon trail) Weg, der
2. transitive verb
1) (pursue) verfolgen; (shadow) beschatten

trail somebody/an animal to a place — jemandem/einem Tier bis zu einem Ort folgen

2) (drag)

trail something [after or behind one] — etwas hinter sich (Dat.) herziehen

trail something on the ground — etwas über den Boden schleifen lassen
3. intransitive verb
1) (be dragged) schleifen

2) (hang loosely) herabhängen

3) (walk wearily etc.) trotten; (lag) hinterhertrotten

4) (Sport): (be losing) zurückliegen

5) (creep) [Pflanze:] kriechen

Phrasal Verbs:

- trail away

- trail behind

- trail off

* * *

v.

anhängen v. n.

Nachlauf -¨e m.

Pfad -e m.

Trampelpfad m.

English-german dictionary > trail
2 trail

[treil] 1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) razmetati

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) vleči se

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) preganjati
2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) sled

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) steza

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) sled

•

- trailer

* * *
I [tréil]
noun

utrta pot, steza; vlečka (obleka); rep; sled; proga (dima ipd.); military rep lafete; sled; botany plazilka

at the trail — military s puško vodoravno v roki (v pripravljenosti)

off the trail — na napačni sledi

trail of blood — krvava sled

to be on s.o.'s trail — biti komu na sledi

to get on the trail — priti na sled

to get off the trail — izgubiti sled

to keep a trail — slediti sledi, iti za sledjo
II [tréil]
transitive verb

vleči, potegniti za seboj (koga, kaj); utreti, shoditi pot; zasledovati koga, iti po njegovi sledi, biti komu za petami; zavohati, goniti, preganjati (divjad); zavlačevati (pogovor); figuratively potegniti v blato; intransitive verb vleči se; počasi iti, plaziti se; botany plaziti se, rasti brez reda; iti za sledjo, zaslediti (divjad); ribariti

trail arms! military (puško) na desno rame!

to trail grass — poteptati, pogaziti travo

to trail for trout — loviti postrvi

her skirt trails on the ground — krilo se ji vleče po tleh

English-Slovenian dictionary > trail
3 trail

treil
1. verb
1) (to drag, or be dragged, along loosely: Garments were trailing from the suitcase.) arrastrar

2) (to walk slowly and usually wearily: He trailed down the road.) ir arrastrando los pies

3) (to follow the track of: The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.) seguir la pista (de)

2. noun
1) (a track (of an animal): The trail was easy for the hunters to follow.) pista, rastro

2) (a path through a forest or other wild area: a mountain trail.) camino, sendero

3) (a line, or series of marks, left by something as it passes: There was a trail of blood across the floor.) rastro, reguero, estela

•

- trailer

trail n

1. rastro / estela / reguero

the wounded animal left a trail of blood on the ground el animal herido dejó un reguero de sangre en el suelo

2. senda

the trail leads to a lake la senda lleva a un lago

trail

tr[treɪl]

noun

1 (path) camino, sendero

2 (track, mark, scent) rastro, pista, huellas nombre femenino plural

3 (of rocket, comet) cola; (of dust, vapour) estela; (of blood) reguero

transitive verb

1 (follow) seguir la pista de

2 (drag) arrastrar

intransitive verb

1 (lag behind) ir rezagado,-a, quedarse atrás

■ the others trailed way behind los demás iban muy rezagados

■ this country is trailing behind in space research este país está quedando atrás en investigación espacial

2 (drag) arrastrarse

3 (plant) arrastrarse, trepar

4 (lose) perder

■ Chelsea are trailing by two goals to nil el Chelsea pierde por dos goles a cero

■ the socialists are trailing in the opinion polls los socialistas pierden según los sondeos de opinión

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to leave a trail of destruction arrasar todo al pasar

to trail one's coat incitar, provocar

trail ['treɪl] vi

1) drag: arrastrarse

2) lag: quedarse atrás, retrasarse

3)

to trail awayor to trail off : disminuir, menguar, desvanecerse

trail vt

1) drag: arrastrar

2) pursue: perseguir, seguir la pista de

trail n

1) track: rastro m, huella f, pista f

a trail of blood: un rastro de sangre

2) : cola f, estela f (de un meteoro)

3) path: sendero m, camino m, vereda f

trail

v.

• arrastrar v.

• bajar el arma v.

• rastrear v.

• rezagarse v.

• seguir la pista v.

• zaparrastrar v.

n.

• cancha s.f.

• estela s.f.

• ida s.f.

• pista s.f.

• rastro s.m.

• sendero s.m.

• trocha s.f.

treɪl
I

noun

a) (left by animal, person) huellas fpl, rastro m; ( of dust) estela f

the storms left a trail of destruction — las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

to be on the trail of somebody/something — seguir* la pista de alguien/algo, seguirle* la pista a alguien/algo

b) ( path) sendero m, senda f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( drag) \<\<towel/rope\>\> arrastrar

b) ( deposit)

they trailed mud all over the house — dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2)

a) ( follow) \<\<person/animal/vehicle\>\> seguir* la pista de, seguirle* la pista a, rastrear

b) ( lag behind) \<\<opponent/leader\>\> ir* a la zaga de

we trailed them by six points — nos llevaban seis puntos de ventaja

2.

vi

1) ( drag) arrastrar

her skirt was trailing on the floor — iba arrastrando la falda por el suelo

2)

a) ( lag behind) \<\<team/contender\>\> ir* a la zaga

b) ( walk wearily) andar con paso cansino

we trailed back home again — nos volvimos a casa desanimados

3) \<\<plant\>\> trepar; \<\<branches\>\> colgar*

•

Phrasal Verbs:

- trail away

[treɪl]
1. N

1) (=wake) [of dust, smoke] estela f ; [of blood] reguero m ; [of comet, meteor] cola f

the hurricane left a trail of destruction — el huracán dejó una estela de estragos

the murderer left a trail of clues — el asesino dejó un reguero de pistas

he left a trail of wet footprints all through the house — dejó pisadas húmedas por toda la casa

2) (=track) (left by animal, person) rastro m, pista f

to be on sb's trail — seguir la pista a algn

the police are hard or hot on his trail — la policía le sigue de cerca or está sobre su pista

to pick up sb's trail — dar con algn

we managed to throw or put them off our trail — conseguimos despistarlos

3) (=path) camino m, sendero m

tourist trail — ruta f turística (fig)
blaze II, 1., nature
2. VT

1) (=drag) arrastrar

he was trailing his schoolbag behind him — iba arrastrando la cartera (de la escuela)

the jeep trailed clouds of dust behind it — el jeep iba dejando nubes de polvo a su paso

to trail one's fingers in or through the water — hacer surcos en el agua con los dedos

2) (=deposit)

the children trailed dirt all over the carpet — los niños iban dejando suciedad por toda la moqueta

3) (=track) [+ animal, person] seguir la pista a, seguir el rastro a; [+ suspect] seguir de cerca

two detectives were trailing him — dos detectives le seguían de cerca

4) (=lag behind) ir rezagado con respecto a, ir a la zaga de

the President trails his opponent in opinion polls — el Presidente va rezagado con respecto a or va a la zaga de su adversario en las encuestas de opinión

they are trailing the leaders by just two points — los líderes solo les llevan or sacan dos puntos de ventaja

3. VI

1) (=drag) arrastrarse

your coat is trailing in the mud — se te está arrastrando or vas arrastrando el abrigo por el barro

she walked with her skirt trailing on the ground — andaba arrastrando la falda por el suelo

2) (=dangle, spread)

plants trail from balconies — las plantas cuelgan de los balcones

wires trailing across the floor are dangerous — los cables sueltos por el suelo son peligrosos

3) (=trudge)

I spent the afternoon trailing around the shops — pasé la tarde pateándome las tiendas

we trailed home again in the rain — a duras penas y lloviendo nos hicimos el camino de vuelta a casa

her husband trailed along behind — su marido iba detrás arrastrando los pies

4) (=lag behind) ir rezagado, ir a la zaga

to trail (far) behind sb — quedar (muy) a la zaga de algn, ir (muy) rezagado con respecto a algn

he's trailing in the polls — va por detrás or a la zaga en las encuestas

they were trailing 2-0 at half-time — en el descanso iban perdiendo dos a cero

4.

CPD

trail bike N — moto f de motocross, moto f de trial

trail mix N — revuelto m de frutos secos

- trail away

* * *
[treɪl]
I

noun

a) (left by animal, person) huellas fpl, rastro m; ( of dust) estela f

the storms left a trail of destruction — las tormentas destruyeron or arrasaron todo a su paso

to be on the trail of somebody/something — seguir* la pista de alguien/algo, seguirle* la pista a alguien/algo

b) ( path) sendero m, senda f

II
1.

transitive verb

1)

a) ( drag) \<\<towel/rope\>\> arrastrar

b) ( deposit)

they trailed mud all over the house — dejaron toda la casa llena de barro a su paso

2)

a) ( follow) \<\<person/animal/vehicle\>\> seguir* la pista de, seguirle* la pista a, rastrear

b) ( lag behind) \<\<opponent/leader\>\> ir* a la zaga de

we trailed them by six points — nos llevaban seis puntos de ventaja

2.

vi

1) ( drag) arrastrar

her skirt was trailing on the floor — iba arrastrando la falda por el suelo

2)

a) ( lag behind) \<\<team/contender\>\> ir* a la zaga

b) ( walk wearily) andar con paso cansino

we trailed back home again — nos volvimos a casa desanimados

3) \<\<plant\>\> trepar; \<\<branches\>\> colgar*

•

Phrasal Verbs:

- trail away

English-spanish dictionary > trail
4 trail

/treil/ * danh từ - vạch, vệt dài =a trail of blood+ một vệt máu dài =a trail of light+ một vệt sáng - vết, dấu vết =the trail of a snail+ vết của một con ốc sên =hot on the trail+ theo sát, theo riết, không rời dấu vết - đường, đường mòn - (thiên văn học) đuôi, vệt =the trail of a meteor+ đuôi một sao băng - (nghĩa bóng) vết chân, đường đi =on the trail of...+ theo vết chân của..., theo đường của... !at the trail - (quân sự) xách súng lõng thõng (thân súng song song với mặt đất) * ngoại động từ - kéo, kéo lê =the child trails his toy+ đứa bé kéo lê cái đồ chơi - theo dấu vết, đuổi theo dấu vết, lùng, truy nã =to trail a tiger+ đuổi theo dấu vết một con hổ =to trail a murderer+ truy nã một kẻ giết người - mở một con đường mòn (trong rừng) * nội động từ - lê, quét =her skirt trailed along the ground+ váy cô ta quét đất - bò; leo (cây) =the roses trailed over the cottage door+ những cây hồng leo lan ra trùm lên cửa túp nhà tranh - đi kéo lê, lết bước =to trail along+ bước một cách nặng nề, lê bước =to trail behind someone+ lê bước tụt lại đằng sau ai !to trail arms - (quân sự) xách súng lõng thõng (thân súng song song với mặt đất) !to trail one's coat-tails - kiếm chuyện, gây sự cãi nhau

English-Vietnamese dictionary > trail
5 trail

trail [treɪl]

1 noun

(a) (path) sentier m, chemin m; (through jungle) piste f;

∎ to break a trail faire la trace, tracer;

∎ figurative he hit the campaign trail il est parti en campagne (électorale);

∎ American the end of the trail le bout de la piste (nom donné à la Californie par les pionniers américains);

∎ American History the trail of tears le chemin des larmes

(b) (traces of passage) piste f, trace f;

∎ to be on the trail of sb/sth être sur la piste de qn/qch;

∎ the police were on his trail la police était sur sa trace;

∎ the trail was cold by then la piste était déjà froide;

∎ a false trail une fausse piste;

∎ the storm left a trail of destruction l'orage a tout détruit sur son passage;

∎ figurative she leaves a trail of broken hearts behind her elle laisse beaucoup de cœurs brisés derrière elle

(c) (of blood, smoke) traînée f; (of comet) queue f

(d) (of gun) crosse f ou flèche f d'affût

2 transitive verb

(a) (follow) suivre, filer; (track) suivre la piste de; (animal, criminal) traquer

(b) (drag behind, tow) traîner; (boat, trailer) tirer, remorquer;

∎ she trailed her hand in the water elle laissait traîner sa main dans l'eau;

∎ he was trailing a sack of coal behind him il traînait ou tirait un sac de charbon derrière lui;

∎ figurative to trail one's coat chercher la bagarre

(c) (lag behind) être en arrière par rapport à;

∎ he trails all his classmates il est en retard par rapport aux autres élèves

(d) (gun) porter à la main

(e) Cinema, Radio & Television (advertise → film, programme) annoncer (en diffusant un extrait)

3 intransitive verb

(a) (long garment) traîner; (plant) ramper;

∎ smoke trailed from the chimney de la fumée sortait de la cheminée;

∎ your skirt is trailing (on the ground) votre jupe traîne (par terre)

(b) (move slowly) traîner;

∎ he trailed along at a snail's pace il avançait comme un escargot;

∎ the prisoners trailed slowly past les prisonniers passaient lentement à la queue leu leu;

∎ Sport he trailed in last il est arrivé bon dernier

(c) (lag behind) être à la traîne;

∎ he's trailing in the polls il est à la traîne dans les sondages;

∎ our team is trailing at the bottom of the league notre équipe se traîne en fin de classement

(d) (follow) suivre, filer;

∎ with five children trailing behind her avec cinq enfants dans son sillage

►► trail bike moto f de cross;

trail mix = mélange de cacahuètes et de fruits secs;

Fishing trail net traîne f, chalut m, traîneau m

➲ trail away intransitive verb

s'estomper;

∎ his voice trailed away to a whisper sa voix ne fut plus qu'un murmure

➲ trail off intransitive verb

s'estomper;

∎ he trailed off in mid sentence il n'a pas terminé sa phrase

ⓘ THE TRAIL OF TEARS On donna ce nom au chemin parcouru en 1838 par les Indiens d'Amérique transférés de force dans des réserves à l'ouest du Mississippi: nombre d'entre eux succombèrent à la maladie et aux mauvais traitements.

Un panorama unique de l'anglais et du français > trail

См. также в других словарях:

The Labours of Hercules — Infobox Book | name = The Labours of Hercules title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the US (true first) edition. See Publication history (below) for UK first edition jacket image. author = Agatha Christie… … Wikipedia
Visual arts by indigenous peoples of the Americas — encompasses the visual artistic traditions of the indigenous peoples of the Americas from ancient times to the present. These include works from South America, Mesoamerica, North America including Greenland, as well as Siberian Yup ik peoples who … Wikipedia
trail — trail1 [treıl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(pull)¦ 2¦(walk slowly)¦ 3¦(lose a competition)¦ 4¦(follow somebody)¦ Phrasal verbs 　trail away/off ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: trailler to pull after you, tow , from Vulgar Latin tragulare, from… … Dictionary of contemporary English
Tullahoma Campaign — The Tullahoma Campaign or Middle Tennessee Campaign was fought between June 24 and July 3, 1863, during the American Civil War. [The scope of the campaign is described differently by different sources. Frisby, p. 1980, cites January ndash;August… … Wikipedia
Hesselberg — Infobox Mountain Name = Hesselberg Photo = Hesselberg Früh.jpg Caption = Morning view of Hesselberg from the West Elevation = convert|689|m|ft|0 Location = Middle Franconia, Germany Range = Franconian Jura Prominence = Topographic Type = Age =… … Wikipedia
Columbia Slough — Coordinates: 45°38′36″N 122°46′07″W / 45.64333°N 122.76861°W / 45.64333; 122.76861 … Wikipedia
Cowboy — Cowgirl redirects here. For other uses, see Cowgirl (disambiguation). Ranch hand redirects here. For other uses, see Ranch hand (disambiguation). For other uses, see Cowboy (disambiguation) … Wikipedia
trail — trailingly, adv. trailless, adj. /trayl/, v.t. 1. to drag or let drag along the ground or other surface; draw or drag along behind. 2. to bring or have floating after itself or oneself: a racing car trailing clouds of dust. 3. to follow the track … Universalium
trail — /treɪl / (say trayl) verb (t) 1. to drag or let drag along the ground or other surface; to draw or drag along behind. 2. to bring or have floating after itself or oneself: to trail clouds of dust. 3. to follow the track or trail of; track. 4. to… …
Clark Reservation State Park — Glacier Lake and the cliff of the fossil waterfall in September. Clark Reservation State Park is a state park in Onondaga County, New York. The park is in the Town of DeWitt, south of Syracuse. It wa … Wikipedia
trail — [[t]treɪl[/t]] v. t. 1) to drag or let drag along the ground or other surface; draw or drag along behind 2) to bring or have floating after itself or oneself: a racing car trailing clouds of dust[/ex] 3) to follow the track, trail, or scent of;… … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

her skirt trails on the ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

her skirt trails on the ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: